Come scoprire una storia familiare in Giappone

Come scoprire una storia familiare in Giappone


Individuazione di una storia familiare in Giappone, quando non si vive non è noioso e difficile. Ciò è dovuto, in parte, alle restrizioni il governo giapponese ha in materia di accesso ai registri dello stato civile straniera. Un altro problema è cognomi. Molti cognomi dal Giappone cambiato quando la famiglia è arrivata in altri paesi. Individuazione del cognome originario in Giappone è difficile.

istruzione

1 Scrivete tutto quello che sai. Fate una lista di tutti i genitori, nonni, zie, zii, cugini e figli. Annotare date approssimative per tutti gli eventi come nascite, matrimoni, divorzi, battesimi, l'immigrazione e le morti. Questo è il punto di partenza.

2 Come scoprire una storia familiare in Giappone

i caratteri giapponesi.

Parlate con i vostri antenati anziani e scoprire il cognome di famiglia giapponese. Chiedi loro di scriverlo in giapponese. Poi chiedi loro di scrivere i nomi dati comuni in giapponese. Questa informazione è necessaria per leggere i record dal Giappone. Aspettatevi record giapponesi per essere scritti in giapponese. In Giappone, le persone sono indicati con il cognome poi il nome dato. Questo è l'opposto di culture occidentali.

3 Controllare le registrazioni sul sito Giappone GenWeb (vedi Risorse). Si tratta di una raccolta di banche dati on-line e altre informazioni sul Giappone. Aiuta a conoscere le prefetture del Giappone, quando si esegue una ricerca. Prefetture sono confini governative; per esempio Nagano e Tokyo sono le prefetture. Le informazioni contenute in questo sito è disponibile in inglese e giapponese. Questo sito contiene anche link a persone che possiedono i record giapponesi che sono disposti a condividere.

4 Come scoprire una storia familiare in Giappone

bandiera giapponese.

La ricerca dei record disponibili presso i National Archives of Japan (vedi Risorse), che ha molti parenti e record governative on-line. Alcuni record non possono essere rilasciati senza prima vagliati da archivi. Ciò è dovuto alla legge sulla privacy. Se un record è etichettato come "deve Screen" è necessario presentare una richiesta agli archivi al fine di visualizzare il record. I National Archives proietterà le informazioni per essere sicuri che non contenga le informazioni che è protetto dalle leggi sulla privacy e vi informerà quando il processo di screening è completo.

5 Contattare il consolato giapponese situato nel paese di residenza. Chiedere al consolato per ottenere atti di nascita, di matrimonio e di morte per voi. Informarsi circa il costo. Inviare la richiesta con i fondi adeguati e di essere disposti ad aspettare un tempo molto lungo. Tempi di attesa di un anno o più sono comuni. Follow-up su richiesta ogni due mesi.

6 Controlla la tua zona per i traduttori. Dopo aver ricevuto i record dal Giappone, possono essere molto difficile da tradurre se non si è fluente in giapponese. Individuazione di un traduttore in anticipo vi permetterà di bilancio per il costo della traduzione dei documenti.

Consigli e avvertenze

  • Scoprire quante più informazioni possibili circa la famiglia nel paese in cui si sta attualmente vivendo. Questo renderà il tracciamento record in Giappone molto più facile.
  • Non essere scortese o scortese nei confronti di un lavoratore dipendente consolato o Archivio Nazionale. Possono essere i vostri migliori amici se sono belle. Se li sconvolto, non vi aiuterà.